Перевод: с французского на русский

с русского на французский

С русского на:
Французский
С французского на:
Русский

fixation de l'outil

Толкование Перевод

1 fixation de l'outil

крепление долота, укрепление долота

Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > fixation de l'outil
2 fixation de l'outil

сущ.
тех. крепление резца, укрепление резца, (y) крепление (режущего) инструмента

Французско-русский универсальный словарь > fixation de l'outil
3 fixation de l'outil coupant

сущ.
маш. закрепление резца

Французско-русский универсальный словарь > fixation de l'outil coupant
4 cage de fixation de l'outil

сущ.
1) тех. приспособление для (за) крепления резца, резцедержка

2) маш. приспособление для закрепления резца, резцедержавка

Французско-русский универсальный словарь > cage de fixation de l'outil
5 fixation

f

1) скрепление; прикрепление

2) установка; определение

3) отложение; осаждение

•

- fixation de l'outil

Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > fixation
6 fixation

f

фиксация; укрепление; закрепление; прикрепление

fixation à l'aide de boulons — крепление болтами, приболчивание

fixation à l'aide de brides — закрепление скобами

fixation à l'aide de cales — закрепление при помощи подкладок или клиньев

fixation sur amortisseur — установка (напр. станка) на амортизирующие прокладки

fixation sur l'arbre — закрепление на валу

fixation de l'axe — закрепление оси

fixation par bague à clavette — закрепление при помощи кольца со шпонкой

fixation par boulons — крепление болтами, приболчивание

fixation par clavetage — крепление шпонками

fixation par coincement de segments — закрепление (напр. шлиффвального круга) затяжкой с заклиниванием колец

fixation par coins et contre-coins — клиновое закрепление (обрабатываемой детали), закрепление клиньями и контрклиньями

fixation d'une colonne — (за)крепление колонны или стойки (станка)

fixation directe de la machine — непосредственная установка станка (без амортизирующих прокладок)

fixation électromagnétique — электромагнитное закрепление (обрабатываемой детали)

fixation des éléments de coupe — определение (составных) элементов процесса резания (напр. подачи, скорости)

fixation latérale — осевое закрепление, закрепление по продольной оси

fixation d'une machine — крепление станка (к фундаменту), установка станка

fixation mécanique des plaquettes — механическое крепление твердосплавных пластинок

fixation de la meule — закрепление шлифовального круга

fixation de la meule sur la broche — закрепление шлифовального круга (непосредственно) на шпинделе

fixation de la meule entre deux flasques — закрепление шлифовального круга двумя фланцами

fixation de la meule sur un moyeu-flasque — закрепление шлифовального круга на ступице с фланцем

fixation de la meule sur un plateau — закрепление шлифовального круга на диске (с заклиниванием)

fixation de l'outil coupant — закрепление резца

fixation des pastilles par brasage — припаивание твердосплавных пластинок

fixation des peignes — закрепление плашек

fixation au perçage — крепление (детали) при сверлении

fixation de la pièce à travailler — закрепление обрабатываемой детали

fixation du plateau — закрепление планшайбы

fixation sur plateau magnétique — установка (детали) на магнитной плите

fixation par sertissage — закрепление зачеканкой

fixation par soudure — соединение сваркой

fixation par tampon tangent — закрепление (резца) при помощи тангенциальной втулки

fixation par vis pointeau — закрепление заостренным (установочным) винтом

fixation par vissage — резьбовое крепление

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > fixation
7 outil
1. инструмент
инструмент
Отвертка, монета или любой другой предмет, который можно использовать, чтобы привести в действие винт или подобные крепежные средства.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

инструмент
Предмет, не входящий в состав оборудования (в том числе ключи и плоскогубцы), используемый персоналом при проведении механических работ.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]

инструмент
Технологическая оснастка, предназначенная для воздействия на предмет труда с целью изменения его состояния.
Примечание
Состояние предмета труда определяется при помощи меры и (или) измерительного прибора
[ГОСТ 3.1109-82]

EN

tool
screwdriver, coin or any other object that may be used to operate a screw or similar fixing means
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

FR

outil
tournevis, pièce de monnaie ou autre objet quelconque pouvant être utilisé pour manœuvrer une vis ou un dispositif de fixation similaire
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

Тематики
- инструмент электромонтажный
- технологические процессы в целом
Обобщающие термины
- часть прибора
EN
- tool
DE
- Werkzeug
FR
- outil
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > outil
8 partie (ou élément) à fixation sans vis
1. часть (или компонент), с безвинтовым креплением
часть (или компонент), с безвинтовым креплением
Доступная часть (или компонент), которая после крепления, установки, монтажа или сборки в (или на) оборудование или другой компонент или на специально подготовленное основание удерживается на месте с помощью определенных средств, независимых от применения винтов. Разборка или съем может требовать использование инструмента, который применяют непосредственно к этой части (или компоненту) или используют для получения доступа к средствам крепления.
Примечание. Примеры частей, которые не рассматриваются как части или компоненты с безвинтовым креплением:
- части компонентов, закрепляемые с помощью заклепок, клея или подобных средств;
- плоские втычные соединители;
- безвинтовые зажимы;
- стандартные вилки и розетки;
- стандартные приборные соединители, даже если они имеют дополнительные замковые устройства, предотвращающие разъединение одним действием:
- сменные лампы с байонетным патроном;
- скрученные конструкции;
- конструкции с фиксацией трением.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

EN

screwless fixed part (or component)
accessible part (or component) which, after attachment, installation, mounting or assembly into or onto an equipment or another component, or to a specially prepared support, is retained in position by positive means which do not depend on screws
Note 1 to entry: Disassembly or removal may require the use of a tool, either applied directly to the part (or component), or to obtain access to the retaining means.
Note 2 to entry: The following are some examples of parts which are not regarded as screwless fixed parts or components:
- parts of components fixed permanently by rivets, glueing or similar means;
- flat, pushon connectors;
- screwless terminals;
- standard plugs and socketoutlets;
- standard appliance couplers, even if such have additional latching devices to prevent a single action uncoupling;
- the replacement of a lamp in a bayonet type lampholder;
- twistlug construction;
- frictionfit construction.
[ IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

FR

partie (ou élément) à fixation sans vis
partie (ou élément) accessible qui, après fixation, installation, montage ou assemblage dans ou sur un matériel ou autre élément, ou encore sur un support spécialement préparé, est maintenu en place par des moyens directs qui ne dépendent pas de vis

Note 1 à l'article: Le démontage ou enlèvement peut nécessiter un outil, utilisé directement sur la partie (ou élément), ou encore utilisé pour accéder au moyen de retenue.

Note 2 à l'article: Comme exemples de parties qui ne sont pas considérées comme parties (ou éléments) à fixation sans vis, on peut citer:
- des parties d'éléments fixées en permanence par rivets, collage ou moyens analogues;
- les connecteurs à languette;
- les bornes sans vis;
- les fiches et prises de courant normalisées;
- les socles de connecteur normalisés, même si ces socles comportent des dispositifs à loquet supplémentaires destinés à empêcher un débranchement à action unique;
- le remplacement d'une lampe à douille à baïonnette;
- la construction à cosse tournante;
- la construction à fixation par frottement.
[ IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- screwless fixed part (or component)
FR
- partie (ou élément) à fixation sans vis
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > partie (ou élément) à fixation sans vis
9 cage

f

1. сепаратор (подшипника качения) 2. коробка; корпус; кожух; картер

cage en acier doux — сепаратор из мягкой стали

cage des billes — сепаратор шарикоподшипника

cage de coussinet à aiguilles — сепаратор игольчатого подшипника

cage en deux parties rivées — склёпанный сепаратор

cage en deux parties soudées — сварной сепаратор

cage en fer foré — сепаратор из перфорированной мягкой стали

cage de filière — корпус резьбонарезной головки; корпус клуппа; клупп

cage de titière pour coussinet rond — клупп для круглых плашек

cage de filière pour tubes à gaz — клупп для газовых труб

cage de fixation de l'outil — приспособление для закрепления ретзца, резцедержавка

cage en fonte — чугунный сепаратор

cage en laiton — латунный сепаратор

cage d'une machine à roder — сепаратор притирочно-доводочного станка

cage massive — массивный сепаратор

cage en matière plastique — пластиковый сепаратор

cage métallique — металлический сепаратор

cage monobloc — цельнолитая станина

cage du porte-filière — корпус клуппа

cage à rayons — сепаратор подшипника качения

cage de remplissage — бункер

cage de retenue — сепаратор

cage des rouleaux — сепаратор роликоподшипника

cage du roulement — сепаратор подшипника качения

cage en une seule pièce — цельный сепаратор

cage en tôle emboutie — сепаратор, штампованный из листа

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > cage
10 broche

f

1. шпиндель; борштанга; оправка; скалка 2. протяжка; прошивка

broche d'alésage — борштанга, расточная оправка, скалка, сверлильный шпиндель

broche pour alésage — 1. протяжка для протягивания отверстий 2. калибр-пробка

broche pour alésages à comparateur — калибр-пробка с индикатором, индикаторный калибр-пробка

broche d'alignement — установочный штифт

broche amovible — съёмный шпиндель

broche en AR — протяжка из быстрорежущей стали

broche d'assemblage — монтажный контрольный штифт

broche basculante — перекидной шпиндель (для перехода от внутреннего к наружному шлифованию)

broche à bouts plans — предельный калибр-пробка с плоскими измерительными поверхностями

broche à bouts sphériques — предельный калибр-пробка со сферическими измерительными поверхностями

broche de brunissage — калибрующая протяжка

broche de calibrage — калибрующая протяжка

broche à calibrage alterné — протяжка с переменным шагом калибрующих зубьев

broche de calibrage poussée — калибрующая прошивка

broche de calibrage tirée — калибрующая протяжка

broche cannelée — 1. шлицевая протяжка 2. шлицованный шпиндель

broche cannelée hélicoïdale — протяжка с винтовыми зубьями

broche carrée — квадратная протяжка

broche de centrage — центрирующий (контрольный) штифт

broche chasse-rivet — клепальная обжимка

broche combinée — сборная протяжка

broche commandée manuellement — шпиндель с ручной подачей

broche commandée mécaniquement — шпиндель с механической подачей

broche au cône américain — шпиндель с конусом по американскому стандарту

broche au cône Morse — шпиндель с конусом Морзе

broche conique — конический шпиндель

broche coulissante — продольно перемещающийся шпиндель

broche creuse — полый шпиндель

broche cylindrique — цилиндрический шпиндель

broche à dents rapportées — сборная протяжка со вставными зубьями

broche à denture hélicoïdale — протяжка с винтовыми зубьями

broche désaxée — шпиндель с эксцентричной расточкой

broche du diviseur — шпиндель делительной головки

broche double — предельный двусторонний калибр-пробка

broche d'ébauche — черновая протяжка; черновая прошивка

broche d'éjecteur — штифт выталкивателя

broche d'entraînement — соединительный [сцепной] палец

broche «entre» — проходной калибр-пробка, калибр-пробка ПР

broche «n'entre pas» — непроходной калибр-пробка, калибр-пробка НЕ

broche entre — проходной калибр-пробка, калибр-пробка ПР

broche n'entre pas — непроходной калибр-пробка, калибр-пробка НЕ

broche excentrée — шпиндель с эксцентричной расточкой

broche d'extérieur — протяжка для наружного протягивания; прошивка для наружного прошивания

broche d'extérieur poussée — прошивка для наружного прошивания

broche d'extérieur tirée — протяжка для наружного протягивания

broche filetée — стержень с резьбой

broche de finition — чистовая протяжка; чистовая прошивка

broche de fixation — соединительная шпилька; чека

broche fixe — неподвижный шпиндель; неподвижная оправка

broche de forme — фасонная протяжка; фасонная прошивка

broche de fraisage — фрезерный шпиндель

broche hélicoïdale — протяжка с винтовыми зубьями

broche horizontale de la pointeuse — горизонтальный шпиндель координатно-расточного станка

broche d'intérieur — протяжка для внутреннего протягивания; прошивка для внутреннего прошивания

broche d'intérieur poussée — прошивка для внутреннего прошивания

broche d'intérieur tirée — протяжка для внутреннего протягивания

broche à limites — предельный калибр-пробка

broche de la meule — шлифовальный шпиндель

broche à mortaiser — долбёжная оправка

broche multiple — сборная протяжка

broche à nez fileté — шпиндель с нарезанной головкой

broche à olives de brunissage — протяжка с заглаживающими зубьями

broche oscillante — маятниковый калибр-пробка

broche pour outil coupant — см. broche porte-outil

broche avec pastilles en carbure — протяжка с твердосплавными пластинками

broche de perçage — сверлильный шпиндель

broche percée — см. broche creuse

broche plate — плоская протяжка

broche polygonale — многогранная протяжка

broche en porte-à-faux — консольная оправка

broche à portée conique — шпиндель с конической опорной частью

broche à portée cylindrique — шпиндель с цилиндрической опорной частью

broche porte-meule — шлифовальный шпиндель

broche porte-outil — инструментальная оправка; инструментальный шпиндель

broche de poupée-diviseur — шпиндель делительной головки

broche en poussant — прошивка

broche de poussée — прошивка

broche de raccordement — соединительный штифт

broche de rainurage — шлицевая протяжка

broche rectangulaire — прямоугольная протяжка

broche réglable radialement — шпиндель с радиальным регулированием

broche ronde — круглая протяжка; круглая прошивка

broche ronde ordinaire — обычная круглая протяжка

broche à section creuse — см. broche creusé

broche en tirant — протяжка

broche tirée — протяжка

broche de traction — протяжка

broche travaillant sans formation de copeaux — протяжка, калибрующая без снятия стружки

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > broche
11 table

f

1. стол □ fausse table orientable поворотная часть стола (кругло-шлифовального станка); 2. доска; плита 3. пульт; щит 4. таблица; ведомость; сводка 5. поясной лист, поясная накладка

table d'alimentation — стол подачи материала, питающий стол

table d'amenée — см. table d'alimentation

table d'appui — стол для поддержки изделия

table d'appui circulaire — стол с креплением детали по окружности

table articulée — 1. шарнирный (рабочий) стол 2. шарнирная плита

table basculante — качающийся стол

table à chariots croisés — стол с крестовыми салазками

table circulaire — круглый стол

table circulaire pivotante — круглый поворотный стол

table de commande — пульт управления

table de contrôle — контрольный стол

table de conversion — таблица пересчёта, таблица перевода (одних величин в другие)

table cubique de radiale — коробчатый стол радиально-сверлильного станка

table des cylindres — рольганг

table démontable — съёмный стол

table à déplacements orthogonaux — стол, перемещающийся в прямоугольных координатах

table à dépression — опускной стол

table de déroulement — стол [пульт] для развёртывания (ленты прибора)

table desserte — подсобный стол

table à dessin — чертёжный стол; чертёжная доска

table à deux mouvements en croix — стол, перемещающийся в двух перекрёстных направлениях

table à division automatique — стол с автоматическим делением

table à double mouvement — стол с поперечным и продольным перемещением

table à double révolution — реверсируемый поворотный стол

table éclipsable par rotation — стол с периодическим поворотом

table élévatrice — подъёмный стол

table d'enclume — рабочая плита наковальни

table sans fin — транспортёр, конвейер

table finisseuse — доводочная плита

table de fixation — стол для закрепления (обрабатываемой детали)

table de fixation magnétique — магнитный стол

table de fonction — пульт управления

table de la fraiseuse — стол фрезерного станка

table à gouttière pour l'huile — стол с маслосборным желобком

table horizontale — горизонтальный стол

table inclinable — наклоняющийся стол

table inférieure de la presse — стол пресса

table d'inspection — контрольный стол

table de levage — платформа подъёмника

table des logarithmes — таблица логарифмов

table de machine-outil — стол станка

table de manœuvre — пульт управления

table d'un marbre — рабочая поверхность поверочной плиты

table de mesure — стол измерительного прибора

table mobile hydraulique — стол с гидравлическим приводом

table monobîoc — цельный стол

table de montage — монтажный стол

table numérique — числовая таблица

table optique — стол с оптическим измерительным приспособлением

table orientable — поворотный стол

table orientable fixe — неперемещающийся поворотный стол

table orientable mobile — перемещающийся поворотный стол

table oscillante — вибростол, качающийся стол (напр. пильного станка)

table à ouvrage — верстак

table de perceuse à vis — стол сверлильного станка с винтовым механизмом

table pivotant en positions rectangulaires — стол, поворачивающийся в прямоугольных координатах

table pivotante — поворотный стол

table pivotante inclinable — наклонно-поворотный стол

table plane lisse — гладкий плоский (предметный) стол

table plane striée — рифлёный плоский (предметный) стол

table plane en verre — плоский стеклянный (предметный) стол (проектора)

table de pointage — стол координатно-расточного станка

table porte-meule — стол шлифовальной бабки

table porte-pièce — стол для установки обрабатываемой детали

table de presse — стол пресса

table à raboter — строгальный верстак

table avec les rainures en forme de T renversé — стол с Т-образными пазами

table à rouleaux — рольганг

table de semi-pointage — стол сверлильного станка для точного сверления

table sensitive — стол с ручной подачей

table de service — вспомогательный верстак

table sinus — синусный стол

table support — стол для поддержки изделия

table support réglable en hauteur — перемещающийся по вертикали стол для поддержки изделия

table de tolérances — таблица допусков

table tournante — поворотный стол

table de traçage — разметочный стол

table de travail — рабочий стол

table en vé — V-образный (предметный) стол

table en V — V-образный (предметный) стол

table vibrante — вибростенд

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > table
12 organe

m

1. узел (напр. машины); орган; деталь 2. механизм; устройство

organe d'ablocage — приспособление для установки и закрепления (детали на станке)

organe accessoire — вспомогательное приспособление; вспомогательный узел

organe d'accouplement — соединительная деталь; муфта

organe d'action sur le réglage — регулирующий орган

organe d'alimentation — механизм подачи

organe d'amplification — блок усиления

organe d'analyse logique — аналоговый анализатор

organe d'assemblage — крепёжная деталь

organe calculateur — вычислительный блок, счётный узел (программирующего устройства)

organe de classification — классификатор, классификационный узел (программирующего устройства)

organe de commande — орган управления; управляющее звено

organe de commande des avances — механизм регулирования подач

organe de comparaison — блок сравнения; устройство сравнения

organe de compensation — компенсирующее устройство

organe de conduite — орган управления; управляющее звено

organe de contrôle — контрольное устройство; блок управления

organe de décision — решающий орган

organe de déplacement — механизм перемещения; механизм подачи

organe détecteur — датчик

organe de détection — датчик

organe de détection d'écart — анализатор отклонения (сервомеханизма)

organe de distribution — механизм [устройство] распределения

organe électrique — электротехническое устройство

organe à embrayer — включающая деталь

organe d'enregistrement — регистрирующий орган (напр. программированного устройства)

organe entraîné — ведомое звено механизма

organe d'entraînement — ведущее звено механизма; приводное устройство, приводной механизм

organe d'équipement — блок оборудования; узел

organe fileté — деталь с наружной резьбой

organe de fixation — крепёжная деталь

organe fonctionnel — узел, выполняющий определённую функцию (напр. тормозное устройство)

organe de génération — задающий [генерирующий] орган (автоматической системы)

organe de graissage — смазочное устройство

organe de guidage — направляющая деталь

organe d'immobilisation — стопорящий [блокирующий] узел; стопорящая деталь

organe incorporé à la machine — встроенный в станок (автономный) узел

organe de liaison — 1. крепёжная деталь 2. соединительный узел

organe de manœuvre — орган управления; управляющее звено

organe mécanique — узел; деталь

organe mécanique de lecture — механическое приспособление для считывания, считывающий механизм

organe de mesure — измерительное устройство; измерительный прибор

organe de mesure et d'enregistrement — регистрирующее измерительное устройство

organe mobile d'un appareil — подвижная часть прибора

organe moteur — исполнительное устройство, исполнительный механизм

organe à mouvement circulaire — вращающийся орган

organe à mouvement rectiligne — часть (машины), движущаяся прямолинейно

organe d'obturation — запорное устройство; перекрывающее устройство

organe de perception — узел получения и преобразования команд

organe porte-outil — орган станка для установки и закрепления инструмента (напр. резцедержатель)

organe porte-pièce — орган станка для установки и закрепления детали (напр. шпиндель)

organe porteur — опорная деталь, опорная часть

organe de positionnement — деталь, обеспечивающая заданное (рас)положение

organe préfabriqué — предварительно изготовленный (на специализированном предприятии) узел

organe de préhension — грузозахватное устройство, захват

organe protecteur — защитное устройство

organe récepteur — 1. ведомое звено механизма 2. двигатель, преобразующий различные виды энергии в механическую

organe de réglage — регулирующий орган

organe de régulation — регулирующий орган

organe rigide — жёсткая деталь

organe de roulement — деталь качения

organe de sécurité — предохранительное устройство

organe sensible d'automatique — датчик автоматического устройства

organe sensible de mesure — датчик

organe de serrage — затягивающая деталь, зажимный орган

organe de soutien — опорный узел; опорная деталь

organe de stockage — блок памяти, накопительное устройство

organe support d'outil — орган для установки [закрепления] инструмента

organe support de pièce — орган для установки [закрепления] (обрабатываемой) детали

organe taraudé — деталь с внутренней резьбой

organe de traction — орган натяжения

organe transmetteur — см. organe de transmission

organe de transmission — деталь, передающая движение; звено передачи; передаточный механизм

organe de travail — рабочий орган

organe de verrouillage — стопорное приспособление; приспособление для закрепления

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > organe
13 broche

f

1) штырь; штифт; болт; шпилька; палец; шип

2) вал; ось; шпиндель

3) оправка ( для режущего инструмента)

4) протяжка; прошивка ( режущий инструмент)

5) рад. штек(к)ер

6) бич, молоток ( ударной дробилки)

7) веретено

8) шило

9) стяжка

10) костыль

11) штыревая контакт-деталь, контактный штырь

12) эл. вилка

•

- broche d'alésage
- broche d'ancrage
- broche d'assemblage
- broche d'attelage
- broche à bobiner
- broche conique
- broche de contact
- broche à crémaillère
- broche étalon
- broche d'évent
- broche femelle
- broche de fixation
- broche de grille
- broche d'intérieur
- broche mâle
- broche mesurante
- broche multiple
- broche percée
- broche porte-meule
- broche porte-outil
- broche de poussée
- broche de raccordement
- broche de rainurage
- broche télescopique
- broche de traction

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > broche
14 mandrin

m

1) патрон (напр. сверлильный)

2) оправка

caler le mandrin — закреплять оправку

caler sur le mandrin — насаживать на оправку

centrer le mandrin — устанавливать патрон ( на шпиндель) по центру

3) прошивень; кузнечная оправка; калибрующая оправка

4) пробойник, бородок

5) прошивка

•

- mandrin à air
- mandrin autoserreur
- mandrin de cintrage
- mandrin électromagnétique
- mandrin expansible
- mandrin de fixation
- mandrin de fraisage
- mandrin à griffes
- mandrin de laminage
- mandrin à pince
- mandrin porte-foret
- mandrin porte-fraise
- mandrin porte-outil
- mandrin porte-pièce
- mandrin de renversement
- mandrin de reprise
- mandrin à ressort
- mandrin à ressorts
- mandrin de serrage
- mandrin à serrage concentrique
- mandrin de tour
- mandrin du touret à polir
- mandrin universel
- mandrin de la visseuse

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > mandrin
15 axe

m

ось □ grand axe наибольшая ось (детали или изделия); installer les axes проводить осевые линии; наносить разметочные оси

axe d'alésoir — ось развёртки

axe de l'arbre — ось вала

axe à une articulation — ось с шарниром

axe d'articulation — ось шарнира

axe d'assemblage — монтажный палец

axe de basculement du palpeur — ось (рабочих) колебаний [перемещений] копировального щупа

axe de brochage — ось протягивания или прошивания

axe de la broche — 1. ось шпинделя 2. ось протяжки или прошивки

axe du cardan — палец кардана

axe central — центральная ось

axe central d'inertie — центральная ось инерции

axe central du système — центральная ось системы (сил)

axe de la chaîne silencieuse — валик зубчатой [бесшумной] цепи

axe de clavette — (геометрическая) ось шпонки или клина

axe du cliquet — ось собачки (храповика)

axe de la contre-pointe — (геометрическая) ось заднего центра

axe de coordonnées — ось координат

axe coudé — коленчатая ось

axe du couple — ось пары сил

axe de déformation — ось деформации

axe de départ — базовая ось

axe d'engrenage — ось зубчатой передачи

axe d'enroulement — ось навивки

axe d'équilibre — ось равновесия

axe du filetage — ось оезьбы

axe de fixation des roues — палец [штифт] для крепления колёс

axe fixe — неподвижная ось

axe fléchi — изогнутая ось

axe fléchi de la poutre — изогнутая ось балки

axe de flexion — нейтральная линия (при изгибе)

axe du galet — ось ролика

axe de giration d'affûtage — ось поворота (сверла) при затыловке

axe hélicoïdal instantané — мгновенная винтовая ось

axe important — главная ось

axe instable — неустойчивая ось

axe instantané — мгновенная ось (вращения)

axe instantané de rotation — мгновенная ось вращения

axe libre — свободная ось

axe libre de rotation — свободная ось вращения

axe longitudinal — продольная ось

axe de la meule — (геометрическая) ось шлифовального круга

axe de moments — ось моментов

axe naturel de rotation — свободная ось вращения

axe neutre — нейтральная ось; нейтральная [пулевая] линия

axe neutre de flexion — нейтральная линия при изгибе

axe de nutation — ось нутации

axe optique — оптическая ось

axe d'oscillation — ось колебания; ось качания

axe de l'outil — ось резца

axe de la pièce — ось детали

axe du pied de bielle — поршневой палец

axe du pied de bielle fixe — закреплённый поршневой палец

axe du pied de bielle flottant — плавающий поршневой палец

axe de piston — поршневой палец

axe de piston flottant — плавающий поршневой палец

axe pivotant — поворотная ось

axe de pivotement — ось вращения

axe des pointes — ось центров (станка)

axe de poulie — ось шкива

axe de précession — ось прецессии

axe primitif — базовая ось

axe principal — 1. главная ось (вращения) 2. главная ось (детали)

axe principal de déformation — главная ось деформации

axe principal d'inertie — главная ось инерции

axe principal d'inertie relatif au centre de gravité — главная центральная ось инерции

axe des projections — ось проекций; ось проектирования

axe de rabattement — ось вращения при совмещении фигур способом наложения

axe de référence — ось отсчёта

axe de ressort — ось рессоры

axe de révolution — ось вращения

axe rivé — ось с расклёпанными концами

axe des rivets — ось заклёпочного шва

axe de rotation — ось вращения; ось поворота

axe de rotation de la manivelle — (геометрическая) ось вращения кривошипа

axe de rotation propre — ось собственного вращения

axe stable — устойчивая ось

axe de symétrie — ось симметрии; центральная ось

axe du tour — (геометрическая) ось токарного станка

axe de tournage — ось точения

axe de translation — ось продольного перемещения

axe travaillant à îa flexion — ось, работающая на изгиб

axe de trou — ось отверстия; ось сверления

axe vertical — вертикальная ось

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > axe
16 mandrin

m

1. патрон (напр. сверлильный); оправка □ caler le mandrin закреплять оправку; caler sur le mandrin насаживать на оправку; centrer le mandrin устанавливать патрон (на шпиндель) по центру; démonter le mandrin снимать патрон; monter le mandrin устанавливать патрон; monter sur mandrin насаживать на оправку; закреплять в патроне; sortir le mandrin снимать оправку 2. прошивень; кузнечная оправка; калибрующая оправка 3. пробойник, бородок 4. прошивка

mandrin à air — пневматический патрон

mandrin autocentreur — самоцентрирующий патрон

mandrin autoentraîneur — самоцентрирующий патрон

mandrin autoserreur — самозажимный патрон

mandrin cannelé — шлицованная оправка

mandrin centreur — центрирующая оправка; самоцентрирующий патрон

mandrin à changement d'outils rapide — быстродействующий патрон для закрепления инструмента

mandrin de cintrage — гибочная оправка

mandrin à commande pneumatique — пневматический патрон

mandrin concentrique à gradins — самоцентрирующий патрон со ступенчатыми кулачками

mandrin à cône Morse — патрон с конусом Морзе

mandrin conique — коническая оправка

mandrin creux — полая [пустотелая] оправка; полый [пустотелый, сквозной] шпиндель

mandrin cylindrique étalon — эталонная цилиндрическая оправка

mandrin à deux mors — двухкулачковый патрон

mandrin élastique — раздвижная оправка

mandrin électromagnétique — (электро)магнитный патрон

mandrin épaulé — оправка с заплечиками

mandrin EPN — см. mandrin expansible entrepointes

mandrin expansible — разжимная оправка; цанговый патрон

mandrin expansible avec butée — разжимная оправка с упором

mandrin expansible à double cône — двухконусная разжимная оправка

mandrin expansible à douille fendue — разжимная оправка с разрезной втулкой

mandrin expansible entre-pointes — разжимная оправка для деталей, устанавливаемых в центрах

mandrin expansible — ЕР см. mandrin expansible entre-pointes

mandrin expansible de haute précision — прецизионная разжимная оправка

mandrin expansible à serrage en bout — разжимная оправка с торцовым зажимом

mandrin d'expansion — см. mandrin expansible

mandrin extensible — см. mandrin expansible

mandrin fileté — оправка с резьбой

mandrin fileté à centres — оправка, устанавливаемая в центрах на резьбе

mandrin de fixation — зажимный патрон

mandrin fixe — неподвижная оправка, дорн

mandrin flottant — плавающий патрон

mandrin de fraisage — фрезерная оправка; фрезерный патрон

mandrin à galets — труборасширитель

mandrin à griffes — кулачковый патрон

mandrin lisse — цельная оправка

mandrin lisse avec butée — цельная оправка с упором

mandrin à mâchoires — кулачковый патрон

mandrin magnétique — магнитный патрон

mandrin de meule — оправка шлифовального круга

mandrin à molettes excentrées — роликовая головка (для завинчивания шпилек)

mandrin à montage rapide — быстродействующий патрон

mandrin à mors — кулачковый патрон

mandrin à mors inversés — патрон с перевёрнутыми (разжимными) кулачками (для установки полой детали)

mandrin orientable — поворотный патрон

mandrin à pince — цанговая оправка; цанговый патрон

mandrin de pliage — гибочная оправка

mandrin pneumatique — пневматический патрон

mandrin porte-foret — сверлильный патрон

mandrin porte-fraise — фрезерная оправка

mandrin porte-mèche automatique — автоматический сверлильный патрон

mandrin porte-outil — инструментальный патрон

mandrin porte-pièce — патрон или оправка для установки (обрабатываемой) детали

mandrin de précision — прецизионный (сверлильный) патрон

mandrin à quatre mors — четырёхкулачковый патрон

mandrin avec queue à bout fileté — патрон с нарезанным на конце хвостовиком

mandrin à queue conique — оправка с коническим хвостовиком

mandrin à queue filetée — оправка с нарезанным хвостовиком

mandrin rapide — быстродействующий патрон

mandrin de reprise — сменная оправка

mandrin à ressort — (s) пружинный патрон; пружинная оправка

mandrin de serrage — зажимный патрон

mandrin à serrage automatique — самозажимт ный патрон; самозажимная оправка

mandrin avec serrage en bout — оправка с закреплением (детали) с торца

mandrin de serrage à centrage automatique — самоцентрирующий зажимный патрон

mandrin à serrage concentrique — самоцентрирующий зажимный патрон

mandrin à serrage indépendant — универсальный зажимный патрон

mandrin à serrage main — патрон с ручным зажимом

mandrin de serrage pneumatique — пневматический зажимный патрон

mandrin de tour — токарный патрон

mandrin à trois mors — трёхкулачковый патрон

mandrin à trois mors concentriques — трёхкулачковый самоцентрирующий патрон

mandrin universel — универсальный (зажимный) патрон; универсальная оправка

mandrin à vis — патрон с винтовым зажимом

mandrin de la visseuse — головка гайковёрта

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > mandrin
17 outillage

m

1. инструменты; аппаратура; оборудование 2. (технологическая) оснастка

outillage affecté à la machine — (стандартный) инструмент, приданный станку или машине

outillage de compression — штамповочный инструмент

outillage de contrôle — контрольный инструмент

outillage de contrôle et de vérification — контрольно-измерительный инструмент

outillage de coupe — режущий инструмент

outillage de coupe standard — стандартный режущий инструмент

outillage de découpage — инструмент или приспособление для вырезания или вырубки

outillage à découper — см. outillage de découpage

outillage électrique — электроинструмент; электрооборудование

outillage à emboutir — инструмент или оснастка для вытяжки

outillage d'emboutissage — см. outillage à emboutir

outillage d'estampage — штамповочный инструмент

outillage de fabrication — производственная оснастка

outillage pour filage — оборудование для экструдирования

outillage de fixation de la pièce — оснастка для закрепления детали

outillage de forge — кузнечный инструмент

outillage de guidage d'outil — кондуктор

outillage de laboratoire — лабораторное оборудование

outillage de manœuvre — слесарно-монтажный инструмент

outillage mécanique — механическое оборудование

outillage de monteur — монтажный инструмент

outillage à percer — сверлильная оснастка

outillage pneumatique — пневматический механизированный инструмент

outillage de production — производственная оснастка

outillage de rechange — комплект инструментов и запасных частей

outillage pour reprise en l'air — оснастка для консольного крепления (детали)

outillage spécial — специальный инструмент

outillage d'usinage — оснастка для механической обработки

outillage d'utilisation courante — подручный инструмент

outillage de vérification — измерительные инструменты; измерительные приборы

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > outillage
18 système

m

1. система; способ; метод 2. система; устройство; установка

système d'ablocage — 1. способ (за)крепления 2. приспособления для (за)крепления

système absolu de mesure — абсолютная система мер

système d'alarme — система аварийной сигнализации

système alésage — система отверстия

système de l'alésage normal — система отверстия, в которой нижний предельный размер совпадает с номинальным

système d'alignement — способ [метод] выравнивания [рихтовки]

système d'alimentation — система питания; питающий механизм, питающее устройство; система подачи

système d'alimentation automatique — автоматическая [непрерывная] система подачи [питания]

système arbre — система вала

système d'arbre normal — система вала, в которой верхний предельный размер совпадает с номинальным

système d'arrêt — система стопорения

système d'articulation — способ сочленения

système d'articulations — система рычагов и тяг

système d'aspiration de poussières — система отсасывания пыли, система пылеудаления

système asservi — см. système d'asservissement

système asservi à relais — релейная система регулирования; релейная следящая система

système d'asservissement — система автоматического регулирования; следящая система

système assisté — вспомогательная система; вспомогательное устройство

système asiatique — астатическая система

système d'attaches — система захватов (грузоподъёмного устройства)

système autorégulateur — самонастраивающаяся система, система саморегулирования

système auxiliaire — вспомогательная система

système d'avance pilotée — система регулируемой подачи

système bielle-manivelle — кривошипно-шатунный механизм

système de biellettes — система тяг

système bride et clame — способ (за)крепления при помощи фланца и скобы

système avec cales et comparateur — система (измерений) при помощи мерительных плиток и компаратора

système centésimal — десятичная система (единиц измерения)

système centimètre-gramme-seconde — система единиц сантиметр-грамм-секунда, система СГС

système à la chaîne — поточная система; конвейер

système de charges — система нагрузок

système de codification — система кодирования

système de commande — 1. система регулирования; система управления 2. система привода

système de commande à action directe — система прямого регулирования; система прямого [непосредственного] управления

système de commande automatique — система автоматического регулирования; система автоматического управления

système de commande numérique — система цифрового управления

système de commande à programme — система программного регулирования; система с программным управлением

système de contrôle — система контроля; система управления

système de contrôle automatique — система автоматического контроля; система автоматического управления

système de contrôle entre phases — система межоперационного контроля

système de contrôle unique — система контроля по готовому изделию

système de contrôle volant — система последовательного пооперационного контроля (включённого в производственный поток)

système de coordonnées — система координат

système de copiage bidimensionnel — способ обработки двухразмерным [плоскостным] копированием

système de copiage tridimensionnel — способ обработки трёхразмерным [объёмным] копированием

système cristallin cubique centré — объёмно-центрированная кубическая кристаллическая решётка

système cristallin cubique à faces centrées — гранецентрированная кубическая кристаллическая решётка

système à la croix de Malte — мальтийский механизм

système cyclique — циклическая система

système de déclenchement — пусковое устройство

système déformable — деформируемая (механическая) система

système détecteur — следящая система

système de disposition de vues — способ расположения видов [проекций] (на чертеже)

système de distribution — распределительная система

système dynamique — динамическая система

système E — см. système de la ligne enveloppe

système électrique — электрическая система

système électro-hydraulique — электрогидравлическая система

système électromagnétique — электромагнитная система; электромагнитное устройство

système électromécanique — электромеханическая система

système électronique — электронная система

système enregistreur — 1. регистрирующая система 2. записывающий прибор

système d'équations — система уравнений

système d'équilibre — равновесная система

système équivalent — эквивалентная система

système étanche — герметичная [герметизированная] система

système d'étanchéité — система герметизации

système d'évacuation des déchets — система удаления отходов

système fermé — замкнутая [закрытая] система

système de filetage — тип резьбы

système de fixation — крепёжное устройство

système de forces — система сил

système de forces concourantes — сходящаяся система сил

système des forces extérieures — система внешних сил

système des forces intérieures — система внутренних сил

système des forces réduit — приведённая система сил

système de forces situées dans un même plan — система сил на плоскости

système de freinage — система торможения; тормозная система

système général d'ajustement I.S.О. — сводная таблица посадок в системах отверстия и вала, принятых ИСО

système Giorgi rationalisé — рациональная система единиц измерения Джиорджи, система МКС с добавлением одной из электрических единиц

système de goupillage — система закрепления штифтами или шплинтами

système de graissage — система смазки

système holonome — голономная система

système homocinétique — система передачи с равными угловыми скоростями

système hydraulique d'avance — гидравлическое устройство [гидравлический механизм] подачи

système hydro-électrique — гидроэлектрическая система, гидроэлектрическое устройство

système hydropneumatique — гидропневматическая система, гидропневматическое устройство

système hyperstatique — статически неопределимая система

système industriel de mesures — техническая система единиц измерения

système international des filetages — международная система резьб

système international de tolérances — международная система допусков

système international d'unités — международная система единиц измерения

système invariable — постоянная система (материальных точек)

système inverseur — реверсивный механизм; реверсирующее устройство

système irréversible — нереверсируемая система (зубчатой передачи)

système isostatique — статически определимая система

système de leviers — система рычагов

système à liaisons dépendant du temps — реономная система

système de la ligne enveloppe — способ оценки чистоты поверхности по выступам

système de la ligne moyenne — способ оценки чистоты поверхности по средней линии профиля выступов

système linéaire — линейная система

système Longueur-Force-Temps — система единиц измерения длина-сила-время

système Longueur-Masse-Temps — система единиц измерения длина-масса-время

système de lubrification — система смазки

système matériel — система материальных точек, материальная система

système matériel à liaisons — несвободная механическая система

système mécanique — механическая система

système mécanique invariant — консервативная механическая система

système mètre-kilogramme-seconde-ampère — система единиц измерения метр-килограмм-секунда-ампер

système métrique — метрическая система (мер)

système métrique décimal — метрическая система (мер)

système multiple — многокомпонентная система,

système non équilibré — неуравновешенная [неравновесная] система; несимметричная система

système non holonome — неголономная система

système normal — нормальная система

système normalisé de tolérances — стандартная система допусков

système de numération — система счисления; система нумерации (в программном управлении)

système d'obturation — перекрывающая система; система перекрытия (напр. краном)

système optique — оптическое устройство; оптическая система

système optique de mesure — оптическое измерительное устройство

système ouvert — незамкнутая [открытая] система

système pièce fixe — система (механической) обработки неподвижной детали (подвижным инструментом)

système pièce mobile — система (механической) обработки подвижной детали (неподвижным инструментом)

système piston-bielle-manivelle — кривошипно-шатунный механизм

système plan-trait-point — система шести опорных точек (при установке обрабатываемой детали)

système pluristable — система со многими устойчивыми состояниями

système pneumatique — пневматическое устройство; пневматическая система

système porteur — несущая конструкция

système de positionnement de l'outil — способ установки [закрепления] инструмента

système pratique de mesure — практическая система единиц измерения

système à programme — система с программным управлением

système à pulvérisation — устройство с распылением или разбрызгиванием

système de référence — система отсчёта

système de référence conjugué — сопряжённая система отсчёта (напр. при обработке копированием)

système de référence de la table — система отсчёта от рабочей поверхности стола

système de refroidissement — система охлаждения

système de réglage — система регулирования

système de réglage automatique — система автоматического регулирования, САР

système de réglage autonome — автономная система (автоматического) регулирования

système à réglage micrométrique — система [устройство] микрометрического регулирования

système réglé — регулируемая система

système de règle-étalon avec viseur optique — контрольная линейка с оптическим устройством

système de régulation — система регулирования

système de représentation de projections — способ построения видов [проекций] (на чертеже)

système de représentation de vues — способ построения видов [проекций] (на чертеже)

système réticulé — 1. решётчатая конструкция 2. пространственная решётка

système à retour rapide — система [устройство] с ускоренным обратным ходом

système réversible — реверсируемая система

système roue et vis sans fin — червячная передача

système à ruban magnétique — система с записью на магнитной ленте

système du salaire à prime — премиальная система заработной платы

système du salaire primitif — система прямой (повременной или сдельной) оплаты труда

système de sécurité — система техники безопасности

système Sellers — резьба Селлерса

système de serrage incorporé — система встроенного зажима (для ускорения установки детали)

système de servo-commande — сервоуправление; следящая система

système sexagésimal — шестидесятеричная система единиц измерения

système sinus — синусный прибор (напр. синусная линейка)

système à six contacts ponctuels — система шести опорных точек (при установке обрабатываемой детали)

système stable — устойчивая [стабильная] система

système statiquement déterminé — статически определимая система

système statiquement équilibré — статически уравновешенная система

système statiquement indéterminé — статически неопределимая система

système de symbolisation — система условных обозначений

système symétrique — симметричная [уравновешенная] система

système de télécommande — система телеуправления

système de télécommande radio-electrique — система радиотелеуправления

système télémécanique — телемеханическая система, система телеуправления

système de télémesure — телеметрическая [телеизмерительная] система

système de télémétrie — см. système de télémesure

système de télétransmission — синхронно-следящая передача

système tendeur — натяжное устройство

système de tiges — рычажная система

système des tolérances à limites international — международная система предельных допусков

système à transfert rectiligne — прямолинейная поточная линия

système de travail à la chaîne — поточный метод производства

système de turbopompes — турбонасосный агрегат

système à un degré de liberté — система с одной степенью свободы

système d'unités de mesure — система единиц измерения

système de verrouillage — система блокирования

système vibrant — вибрирующее устройство

système vis sans fin-roue tangente — червячная передача; червячный механизм

système vis-écrou — винтовая пара

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > système

См. также в других словарях:

Outil de tour — L outil de tour désigne un des nombreux outils utilisés, avec un porte outil, sur un tour. La plupart du temps la pièce tourne à une vitesse calculée (vitesse de rotation en tours par minute) accompagnée d’un avance travail (en mètres par minute) … Wikipédia en Français
Fraise (Outil) — Pour les articles homonymes, voir Fraise. La fraise est un outil qui permet d usiner la matière (métal, bois, etc.). Elle est généralement utilisée sur une fraiseuse pour faire du fraisage … Wikipédia en Français
Vis de fixation — Différentes sortes de vis. Une vis de fixation, appelée communément vis, est un organe mécanique, comportant une tige filetée et une tête; il est destiné à réaliser la fixation d une ou de plusieurs pièces par pression. La fixation par vis crée… … Wikipédia en Français
Fraise (outil) — Pour les articles homonymes, voir Fraise. La fraise est un outil qui permet d usiner la matière (métal, bois, etc.). Elle est généralement utilisée sur une fraiseuse pour faire du fraisage … Wikipédia en Français
Clou (Fixation) — Pour les articles homonymes, voir clou (homonymie). Clous Un clou est une pièce métallique de forme allongée servant à fixer deux objets l un à l’a … Wikipédia en Français
Clou (fixation) — Pour les articles homonymes, voir clou (homonymie). Clous Un clou est une pièce métallique de forme allongée servant à fixer deux objets l un à l’a … Wikipédia en Français
Chalumeau (outil) — Un chalumeau est un outil servant à faire une découpe ou soudure thermique de pièces de métal en brûlant un gaz. Dans le cas d un chalumeau oxyacétylénique, les gaz utilisés sont l oxygène pur et l acétylène, dont la combustion dégage une énergie … Wikipédia en Français
Ventouse (fixation) — Pour les articles homonymes, voir Ventouse. Une Ventouse est une pièce concave souple en caoutchouc ou d une autre matière que la pression atmosphérique permet de faire adhérer à des surfaces planes et lisses. Sommaire 1 Utilisation … Wikipédia en Français
Escargot (outil) — Vis d Archimède La vis d Archimède, parfois aussi escargot, voire abusivement appelée vis sans fin, est un dispositif qu Archimède aurait mis au point lors d un voyage en Égypte, permettant aux habitants du bord du Nil d arroser leurs terrains.… … Wikipédia en Français
Attelage trois-points — L attelage trois points est un système d attelage permettant de relier une charrue ou tout autre machine agricole à un tracteur agricole. Le système d attelage trois point est la plus simple et la seule manière statiquement déterminée de relier… … Wikipédia en Français
mandrin — [ mɑ̃drɛ̃ ] n. m. • 1676; mot occitan, du provenç. mandre « manivelle », lat. mamphur, got. °manduls ♦ Techn. 1 ♦ Outil ou pièce mécanique, de forme généralement cylindrique. Mandrin d emboutissage, de calibrage. Agrandir, égaliser un trou au… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

fixation de l'outil

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

EN

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

fixation de l'outil

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

EN

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: